Enseignement (actualisation à venir)
Enseignement 2010-2011:
voir: https://bernard-banoun.webnode.fr/news/cours-et-seminaires-sorbonne-2010-2011/
Responsabilités pédagogiques :
Paris-Sorbonne:
- UE de littérature, licence 3.
Précédemment à l'université de Tours:
Coordination des concours (Tours, depuis 2002) : relations avec la MAFPEN et l’IUFM ; calendrier ; organisation des concours blancs, etc.
Coordination des enseignements littéraires (Tours, depuis 2002).
Responsable du domaine de master « Littérature, civilisations et arts », depuis 2007.
Responsable du Master « Littératures nationales et comparées », spécialité « Allemand », Tours (responsable de la mise en place du master, depuis 2002)
Coordination de la première année : organisation, suivi des cours, répartition des groupes de niveaux, etc. (Tours 1992-1997).
Responsable du tutorat: recrutement, coordination, formation des tuteurs (Tours 1995-1997).
Préparation aux concours internes de recrutement: relations avec les services de formation continue et MAFPEN, emploi du temps, etc. (Tours 1994-1997).
Coordination des échanges Erasmus-Socrates (Tours) (2002-2004).
Enseignement :
Traduction - Langue
Thème en 1re et 2e années de D.E.U.G.
Version: de la première année de D.E.U.G. à l’agrégation (allemand et lettres modernes).
Grammaire, thème et version pour non-spécialistes.
Littérature
Capes-Agrégation:
Peter Handke: Die Stunde der wahren Empfindung et Der kurze Brief zum langen Abschied.
Heiner Müller: Germania Tod in Berlin. Der Auftrag.
La littérature autrichienne au tournant du siècle. Arthur Schnitzler, Anatol. Liebelei. Reigen. Der grüne Kakadu, C.M. et T.D.
Écriture romanesque et modernité. Rainer Maria Rilke: Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge, C.M. et T.D.
« Romans de poètes: Les Cahiers de Malte Laurids Brigge. » (agrégation de Lettres modernes, préparation à la question de littérature comparée, domaine allemand.
Paul Celan: Die Niemandsrose.
Le roman autrichien à la fin du XXe siècle. C. Ransmayr, Die letzte Welt.
Thomas Mann: Doktor Faustus.
Christoph Ransmayr, Die letzte Welt.
Rilke, Gedichte.
Ingeborg Bachmann, Malina.
Rose Ausländer, Gedichte.
Elfriede Jelinek, In den Alpen.
Goethe, Die Wahlverwandtschaften.
Georg Trakl, Gedichte.
Maîtrise-D.E.A./Master 1 et 2 –
Opéra et mythe: Wagner, Tristan et Isolde; Strauss, Hélène égyptienne; Berg: Lulu, séminaire.
Kurt Weill et les années 1920: Le Protagoniste, Le tsar se fait photographier, les deux Mahagonny, séminaire.
Littérature autrichienne contemporaine : écriture romanesque, paysage, ruptures. Séminaire de maîtrise.
Littérature et mémoire de l’histoire, séminaire de maîtrise : Werner Kofler, Erica Pedretti, Josef Winkler.
Littérature régionale, nationale, universelle. Séminaire de D.E.A. (Winkler, Tawada)
« Ecrire après Auschwitz ». Séminaire de D.E.A. (Celan-Kofler)
Kafkas Urteil, Kleists Findling – Literaturtheoretische Ansätze.
Österreich als « literarisches Feld ».
Licence:
Hugo von Hofmannsthal: Ariane à Naxos et La Femme sans ombre, C.M. et T.D.
Autriche-Hongrie, les vacillements de la rigueur militaire. Die Verwirrungen des Zöglings Törleß de Robert Musil et Radetzkymarsch de Joseph Roth.
Images de Paris: Rilke, poésies, Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (en collaboration avec Horst Weich, université de Munich, intervenant sur « Paris dans la poésie française de Baudelaire à Réda »).
Der deutschsprachige Roman im 20. Jahrhundert, C.M., avec T.D. consacré à Elfriede Jelinek, Die Liebhaberinnen.
Sujet, perception du monde et écriture romanesque au XXe siècle, C.M., avec T.D. consacré à Wolfgang Koeppen, Tauben im Gras et Das Treibhaus.
Poésie et poétique de Bertolt Brecht, T.D. du professeur R. Colombat.
La poésie de Rilke jusqu’aux Neue Gedichte, T.D. du professeur R. Colombat.
Dramaturgie du livret d’opéra: Le Chevalier à la rose et Ariane à Naxos, séminaire.
La poésie de Trakl, T.D. du professeur R. Colombat.
Novalis: Heinrich von Ofterdingen, T.D. du professeur R. Colombat.
Opéra allemand et Aufklärung: Mozart/Beethoven, séminaire.
Histoire de la musique entre 1867 et 1938 en Europe centrale (Autriche, Pologne, Hongrie, Bohème, Moravie).
« Marges, marginalité. Josef Winkler: Cimetière des oranges amères. », C.M., dans le cadre des Etudes centre-européennes.
Le merveilleux et le fantastique à l’opéra (Autriche, Pologne, Bohème-Moravie, Hongrie), (Paris, 2001/2002). C.M.
Hugo von Hofmannsthal: La Femme sans ombre (récit). Texte allemand du programme d’Etudes centre-européennes sur « Merveilleux et fantastique dans la littérature centre-européenne », C.M..
La « contre-littérature du terroir » en Autriche : Franz Innerhofer, Schöne Tage; Michael Scharang, Der Sohn eines Landarbeiters; Josef Winkler, Wenn es soweit ist; Elfriede Jelinek, Oh Wildnis, oh Schutz vor ihr. C.M. et T.D.
1re année (= L1):
Introduction à la littérature de langue allemande après 1945 (Böll, Brecht, Bachmann, Huchel, etc.)
Cours semestriels dans un certificat intitulé « Découverte des cultures »:
. « Contre-cultures: le cabaret en France et en Allemagne 1890-1930 ».
. « Monstres, nains, bouffons et autres parias » (Hauff, Kafka, etc.).
Divers
Cours d’allemand aux étudiants de licence de lettres modernes (grammaire, traduction, littérature: Bachmann, Undine, Büchner, Woyzeck, Böll, nouvelles).
Préparation aux épreuves d’allemand (écrit : version, oral : commentaire de texte) pour le capes et l’agrégation de lettres modernes.
Préparation au capes interne d’allemand (version ; littérature du XXe siècle : théâtre, prose et poésie).
Université Inter-Ages (Sorbonne): série de cours intitulée « Richard Strauss et les héros solitaires ».
Cours dans d’autres universités
Université Bordeaux 3, master 2 de traduction littéraire, ateliers de traduction (depuis 2006-2007)
Université de Poitiers, cours de capes sur Elfriede Jelinek, 2006-2007.
Université de Lausanne, département d’allemand, traductologie, « Übersetzung und Rezeption der österreichischen Literatur in Frankreich », cours en remplacement du professeur Irene Weber Henking, automne 2007. https://applicationspub.unil.ch/interpub/noauth/php/Ud/ficheCours.php?v_enstyid=16831&v_blocid=498&v_langue=fr&v_anacad=2007
Échanges internationaux
Université de Passau, juin 1996 (Erasmus):
. « Le livret d’opéra italien et le drame romantique français », séminaire.
. « La presse française en crise? », séminaire en commun avec le professeur Klaus Dirscherl.
