Formation et postes
Emplois universitaires :
Professeur de littérature allemande des XXe et XXIe siècles, université Paris Sorbonne (Paris 4)
2002-2010: Professeur de littérature allemande du XXe siècle à l'université François-Rabelais, Tours.
1997-2002 : Maître de conférences à l’université Paris-Sorbonne, littératures allemande et autrichienne XVIIIe-XXe siècles.
1992-1997 : Maître de conférences à l’université François-Rabelais, Tours, langue et littérature allemandes.
1990-1992 : Attaché temporaire d’enseignement et de recherche à l’université de Tours.
1987-1990 : Ancien normalien doctorant à l’université de Tours.
Formation et diplômes :
2000 : Habilitation à diriger des recherches : « 1. Musique, théâtre, signification (R. Strauss; Brecht) 2. Littérature de langue allemande du XXe siècle – nouvelle recherche : « Un théâtre musical d’après Brecht: La Condamnation de Lucullus (Paul Dessau, 1951) – Antigone (Carl Orff, 1949) – Opéra abstrait n°1 (Boris Blacher, 1953) ». Directeur de recherches: Professeur Jean-Marie Valentin, Paris 4. (Jury : MM. les professeurs R. Colombat, J. Lajarrige, J.-C.Margotton, G. Schneilin, J.-M. Valentin, G. de Van)
1992: Doctorat nouveau régime : Strauss, Hofmannsthal et le livret d’opéra; directeur de recherches: Professeur Jean-Marie Valentin, Paris 4. (Jury : MM. les professeurs G. Ravy, G. Schneilin, G. Stieg)
1986: Agrégation d’allemand.
1983-1984: Maîtrises d'allemand et de lettres modernes (littérature comparée) à Paris-Sorbonne (Paris 4)
1982-1987: Ecole normale supérieure de Saint-Cloud, lettres, allemand.
1979-1982: classes préparatoires littéraires aux lycées Carnot, Dijon, et Henri-IV, Paris.
Sections du Conseil national des universités :
Qualifié aux fonctions de professeur dans les sections :
. 12 (Langues et littératures germaniques et scandinaves), 2001.
. 18 (Arts – architecture, arts appliqués, arts plastiques, arts du spectacle, musique, musicologie), 2005.
Équipes de recherche:
EA 3556 REIGENN (Représentations et identités. Espaces germanique, nordique et néerlandophone), Paris-Sorbonne, dir. professeur Marie-Thérèse Mourey.
Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Européennes (CIRCÉ), dir. X. Galmiche et D. Bechtel, in EUR'ORBEM, dir. X. Galmiche, membre associé.
ICD, Interactions culturelles et discursives, dir. Monica Zapata; ancien co-directeur de l’axe TraHis, « La Traduction dans l’histoire », groupe de recherche sur la traduction, université de Tours, membre associé.
Associations :
. Association des Germanistes de l’Enseignement supérieur (AGES), vice-président depuis juin 2009.
. Société des Etudes germaniques.
. Internationaler Verein für Germanistik.
. Association des Traducteurs littéraires de France/ATLAS.
. Société d’Histoire des Traductions en Langue française (cofondateur ; trésorier).
. Maison Antoine-Vitez.
. Sociétés d’auteurs : SOFIA, SCAM, SACD.
